Videli smo da u konstrukciji akuzativa sa infinitivom može doći do dvosmislenosti, i da se ona izbegava prebacivanjem konstrukcije iz aktiva u pasiv, jer do dvosmislenosti može doći samo kod prelaznih glagola. A postoji i drugi način: umesto konstrukcije, glavna rečenica se prebacuje iz aktiva u pasiv, konstrukcija od objekta postaje subjekat i glavni glagol se slaže sa subjektom konstrukcije. Tako najstaje konstrukcija nominativa sa infinitivom.
Omnes dicunt te me fallere. – ne zna se ko koga vara
Diceris (tu) me fallere. – Govori se da me (ti) varaš.
Dicor (ego) te fallere. – Govori se da te (ja) varam.
Dakle, da ponovimo:
- konstrukcija nominativa sa infinitivom je konstrukcija čiji je subjekat u nominativu, a predikat u infinitivu
- kod konstrukcije nominativa sa infinitivom glavni glagol je pasivan, a konstrukcija je subjekat glavne rečenice
- glavni glagol se slaže u licu sa subjektom konstrukcije
- glavni glagol se na naš jezik prevodi bezlično, a infinitiv u licu glavnog glagola
- ako je subjekat lična zamenica, može biti izostavljen
Glagoli koji zahtevaju konstrukciju nominativa sa infinitivom
- glagoli govorenja, mišljenja i opažanja u pasivnim oblicima prezentske osnove
- glagol video,2,vidi,visum u pasivnim oblicima svih vremena, sa značenjem izgleda, čini se
- glagoli volje u pasivnim oblicima svih vremena
- glagol fero,ferre,tuli,latum u značenju prenosi se (fertur, feruntur)
Glagoli govorenja
dico,3 govorim
narro,1 pričam
nuntio,1 javljam
Diceris me fallere. – Govori se da me varaš.
Glagoli mišljenja
puto,1 smatram
existimo,1 procenjujem
credo,3 verujem
Crederis me fallere. – Veruje se da me varaš.
Glagoli opažanja
audio,4 čujem
video,2 vidim
Audiris me fallere. – Čuje se da me varaš.
Glagol video,2,vidi,visum u pasivu ima značenje izgleda, čini se.
Videris me fallere. – Izgleda da me varaš.
Glagoli volje
iubeo,2 zapovedam
veto,1 zabranjujem
sino,3 dopuštam
Discipuli exire non sinuntur. – Ne dopušta se da đaci izađu.
Subjekat konstrukcije se na naš jezik može prevesti dativom.
Discipuli exire vetiti sunt. – Đacima je bilo zabranjeno da izađu.
Glagol fero,ferre,tuli,latum (kao i glagol sličnog značenja trado,3 – prenosim) može biti predikat konstrukcije samo u trećem licu jednine ili množine prezenta.
Feruntur discipuli exire vetiti esse. – Prenosi se da je đacima bilo zabranjeno da izađu.
Traditur Romulus Remum occidisse. – Prenosi se da je Romul ubio Rema.
